美国人的生活为何离不开中国

美国人的生活为何离不开中国

 

   美国一教堂,周末牧师正在布道:

   Reverend: “As you know, everything in the world is made by God!”

   Young boy: “No, you are wrong, Reverend. Nowadays, a lot of things are made in China! ”

   这句话翻译为:

   牧师:“正如你所知,在世界上,上帝创造了一切!”

   听众中一个小男孩站起来,大声说:“牧师,你错了,现在,很多东西都是中国制造!”

   无从考究这段小故事的真假,但说明“ made in China”中国制造在美国的深入人心。

  多年前,《美国日报》有一篇题为:“A ‘made in China’ day in USA”,大概意思大家一看就懂,要翻译很准确还真难,就用大意吧:“美国人和中国制造的一天”?来看看美国记者怎样描绘美国人从早到晚的用中国货的生活。

 
早上6:00,闹钟把你闹醒。你的闹钟下面十有八九贴着:made in China

  6:10,走进洗手间,你的马桶,浴缸大概是made in China,挂在浴缸上的塑料帘子,你洗澡洗脸的毛巾,香皂,牙膏牙刷,大概也是中国货。如果你有胆上磅秤,而你的磅秤又恰恰是“HealthO Meter ”,那你的磅秤是中国做的。你的”Vidal Sassoon Slim Setter”卷发器和吹风机”Clairol Son of a Gun”牌吹风机也都会印有:made in China的字样。(美国人很多都在洗澡间放一磅秤,以便洗浴后看看减肥没有。有胆是取笑大多数人的体重在不断增加,不敢面对现实。)

  7:00,走进厨房,你的咖啡壶可能也是中国制造,你的杯盘碗盏也极有可能印有“made in China”的字样。

 7:30,准备穿衣上班。衣服是中国出口美国最重要的一部分,从女人的丝巾到男人的衬衣,西装,哪一样都少不得中国货

  9:00,坐在办公室,环顾四周,从台灯,日历,曲别针,订书机,笔,放家人相片的镜框,到电子日程表,防雷击插头,几乎没有一样办公用品不是中国产品。

  12:00,中午休息时换上球鞋去吃饭,或者去散步,街上行人脚下登的球鞋有一半是中国货,包括等名牌,除去球鞋,各种体育用品,从鱼钩,旱冰鞋到自行车,游泳用具等等,没有一样没有从中国进口来的。

  18:30,下班回家,看看电话有没有录音,很多进口电话录音机为中国货占有。走进厨房,你的炊具少不得会有些来自中国,很多进口金属炊具,包括叉子,勺子,开瓶器,切割机也是中国产的。当然更不用说盘子,碗等等瓷器。

19:00,准备餐桌吃晚饭。桌布和餐巾,无论是棉的还是塑料的都可能是中国制造,吃过晚饭,孩子们拿出玩具来玩,又可能是来自中国的货色。中国玩具占美国玩具市场的百分之四十五。生产洋娃娃“芭比”和各种迪士尼玩具的Mattel公司三分之一的产品都在中国生产。

  你进休息室,想听音乐或者看电视,进口的录音机和录像带的百分之四十七来自中国,其中,不乏美国,日本或者欧洲名牌。Universal Electronic

  公司的通用电视遥控器也是中国产品。

  23:00,该睡觉了。红缎子的“Victoria’s Secret”睡衣是中国货,人造丝的内裤也是中国货。“Victoria’s Secret”是美国最流行的女用内衣商标。

熄灯上床,床头上的台灯和办公室桌上的台灯一样,极有可能是来自中国。

  如果你的床单属于低档的,也许是美国产的,如果是高档“Windsor Heirloom”的手工产品,那又是来自中国的东西。

  临睡前,别忘了上好你那中国产的闹钟。

  在不少人来美国,回中国时想买礼物,千挑万挑,不小心,还是买到了“made in China”

  美国有很多这种99美分的店,顾名思义,店里很多东西是人们生活日用品,吃穿用,应有尽有,价格都是99美分,很便宜很实用,价廉物还算比较美,有时候也不美,百分之八十的东西都是来自中国。

  美国到处都是中国制造,给美国人生活带来了极大的方便,有时也可以让我高娓娓得意地向老美朋友炫耀:你看,你们美国人离了我们中国还真是不行吧!

  但是,这些东西,价格差不多都很便宜,看起来“made in China”真是很厉害,美国人一天到晚离不开中国货,其实,所谓中国货,差不多成了便宜的代名词。

 

"關於旅美湖南同鄉會"

旅美湖南同鄉會於1983年由全美各地的湖南鄉親發起成立,我會擁有260多人的強大鄉親隊伍,有100多位社團領袖和傑出企業家擔任顧問。成員老中青結合,在弘揚湖湘文化、促進中美交流、服務海外鄉親共謀發展等方面做出了貢獻,成為在美湖南鄉親交流的重要平臺。本會熱烈歡迎所有旅美湖南鄉親加入旅美湖南同鄉會這個美好的大家庭,請海外湖南鄉親發送個人介紹等相關資料至郵箱 [email protected] (Email由“旅美湖南同鄉會”首字母組成)申請入會。歡迎其他海內外湖南各社團和組織聯繫我們,團結起來為所有海內外湖南鄉親提供服務。

返回頂端