美大使:美中两国越来越融合

美大使:美中两国越来越融合 
  
美国驻华大使洪博培
 

 由中国《商业周刊》、中国企业联合会共同主办的“2009全球CEO年会”于2009年11月19-20日在北京举行。以下为美国驻华大使洪博培演讲实录。

 洪博培:大家好!我首先要告诉大家我非常的高兴来跟大家分享一些想法在这样的CEO论坛之上,我要感谢主办方,尤其是王忠禹先生,中国企业联合会、中国企业家协会的会长,黄淑和以及周小川。我首先想对中国的同事说几句,今年我们庆祝美中两国建立外交关系30周年,奥巴马总统说过“我们要推动一个积极的建设性的全面的关系”。美中关系是世界上最重要的关系,有很多重要的全球性问题,例如全球经济、地区安全、能源、气候变化、防恐。这些重要的全球性问题只有我们两国一起合作才能解决,如果没有美中两国的合作,这些各种各样的挑战不会得到成功的解决。如果没有美中两国的合作,几乎没有哪项全球性挑战能得到解决。

  下面对西方的朋友说,非常明显在我第一次跟奥巴马总统讲话的时候,我来中国之前是美国一个州的州长,奥巴马总统当时让我在他的椭圆形办公室坐下以后,在椭圆形办公室里你不能跟他说“不”,他说我希望你能够做中国的大使,我想我们可以让中国和美国的关系更好,因为这样一种关系是可以产生出非常积极的、全面的并且是协作的结果的关系。我说:“主席先生,这是可能的,尽管我们两国的关系有坎坷,但看我们共同面对的挑战是可以做到的。”中国和美国之间有一些议题,比如说全球经济、气候变化和能源、地区安全。他说如果这两个国家不能够合作来共同解决这些问题的话,就没有别的国家。他很早就认识到了中美关系的重要性,总统选择了一条正确的道路,所以我想告诉大家当时在奥巴马竞选总统的时候我是他的对手麦肯下面的一名工作人员。今天我们所走的一条道路是他所希望的道路,是全面的、积极的可协作的道路,同时也希望我们能共同关注到全球的议题,只有两个国家共同合作才能解决这样全球的问题。

  下面我简单的评论一下最近总统在华的访问。总统在东京的演讲当中告诉中国人民,美国和亚洲在太平洋的两岸,但他们是由于太平洋而相联系的。我们在建立一种合作伙伴关系来保持共同的繁荣,面对共同的挑战,大家都会意识到没有一个国家可以单个的解决21世纪的挑战,而且他也向中国人民保证,说他欢迎在世界的舞台上中国扮演一个更加重要的角色。这个信息也得到了中国人民的欢迎,我相信总统的这次访问非常的有收获,但是看他的访谈记录和9页的《中美联合公报》,里面有非常实质性的内容,第一个要增强战略互信,第二要进行经济的合作,第三要去应对全球和地区性的挑战,第四气候变化能源和环境。所以我鼓励大家阅读这样一份公报的文本。文本中解释的很清楚,我们需要在哪些方面合作,同时它也提到了有分歧的部分。在中美关系当中肯定有不同观点,但这也证明我们已经在30年的外交关系中达成了一定的一致性,而且我们是通过尊重的方式,也体现了中美关系的平等性,同样它也将我们共同的相互的利益表达的非常清楚了。不管怎么样,两个大国在世界的舞台上最后在世界的问题上是越来越融合的,方法上也在越来越融合。

  在这里我强调的提出几个领域,这些领域是奥巴马总统在访问中国的时候提到的。一是需要有更多的军方对军方的交流,这一点将会改善我们的合作,同时也能够改善我们相互的理解。这是一个非常重要的领域,这比以前都更重要,因为现在有一个机会可以由信心的建立。这对于中国和美国代表之间的谈判非常重要,我们制定了下几个月的日程,比如海军的谈判,我们的国防部长明年早些时候会来中国访问,中国的陈炳德要访问美国,美国的总参谋长要来中国访问以及太平洋舰队的司令。上面所谈到的全球的问题和军事问题方面我们会进行更多的海洋救援方面的合作以及军事医药、青壮年军官的交流。

  二是现在有一个新的双边的机制,促进人员和人员之间的文化交流。即便是在高技术的领域,大家都是依赖于IT的,也就是信息技术,就像我的女儿总是在玩电脑玩游戏。我经常问我的女儿,你能不能让自己离开计算机,和朋友心对心的交流过呢。现在年轻的孩子很少进行人对人之间的交流,而是经常在计算机上交流。但在真正的外交关系当中还是人对人的面对面的交流,因此人与人的沟通在维护一个良好的强有力的双边关系的时候就变得非常的重要。

  奥巴马总统说“在今后的4年当中会有10万名美国学生到中国学习”,当然这个目标难以实现,但却是可以实现的,现在有8万名中国学生在美国学习,有1100多名美国学生在中国学习。我们尽力确保在下一代中促进两国之间的相互了解,因为他们才是推动两国关系的重要力量。

  三是气候变化。这个领域我们已经发现短期的努力工作已经非常艰巨了,我们要找到新的更为广泛的方式,现在正在进行绿色经济,这也是未来合作的核心。关于 “绿色经济”的建议也是由中美两国进行更多的探讨和分享,建立中美清洁能源研究中心的同时我们也提出了几个创意,一是电动车,二是清洁建筑以及建筑能效的改善。现在很多美国人都在考虑在今后的十几年当中中国将会像美国全部商业用地一样建立更多的新型商业建筑用地,所以建筑节能的方面是非常重要的。三是可持续的能源安全问题,我们还要促进核心技术以及碳捕捉和碳封存的技术,以确保两个国家在清洁能源项目方面取得更快的进步。通过这种合作能够有更快的进展,而且美国的出口商也在这方面有机会向中国市场出口更多的产品。现在已经有110亿的美国产品出口到中国,为美国的工人创造了很多的就业机会。核不扩散,我们已经支持了禁止运输和销售的条约,中国也将出席2010年的核峰会。

  访华期间奥巴马说我们现在面临着一个新危机,合作是最好的方法,出现危机的时候我们并不是特别的清楚,之后立刻出台了“一揽子”的经济促进方案来进行经济的恢复。危机之后新出现的经济结构和以前的经济结构完全不一样,我们要清楚对于美国的消费者以及亚洲的出口来说现在存在着哪些限制,新的美国的经济结构意味着要有更多的储蓄和更少的消费,要减少长期的赤字有更多的出口,在这个过程中创造更多高新的岗位。我们的市场仍然是对世界开放的,但关键的一点是世界上其他国家的市场也必须对美国开放。中国经济增长的新战略是要实现工人更高的生活水平,消费者有更多更好的选择,并且要改善基础设施,一个现代的新的商业结构和更好的住房设施、公共卫生,更为全面发展的社会保障网络,正像周小川行长所说的那样。因此,我们有理由相信在这一方面中国将会取得成功,而且中国在过去30年里所取得的举世瞩目的成功还会继续延续下去。

  美国在经济发展方面一直是一个大国,我们也认识到了自己在这方面承担的责任。看一下过去几年情况的发展,以史为鉴来规划未来的道路。当我几个月之前开始担任大使的时候,我们正在努力地走向积极的合作的而且是全面发展的双边关系,这会帮助我们共同塑造世界的未来,这也是两国总统和主席共同期望的。公元 280年汉朝的时候就提出了这种想法,就是互信沟通、互相学习,要想真正成功必须要互相投资、互相帮助,这样才能够成功。中国所发挥的作用,企业家作为负责任的社会公民,对中国和美国持续发展的关系也是非常重要的。
 

"關於旅美湖南同鄉會"

旅美湖南同鄉會於1983年由全美各地的湖南鄉親發起成立,我會擁有260多人的強大鄉親隊伍,有100多位社團領袖和傑出企業家擔任顧問。成員老中青結合,在弘揚湖湘文化、促進中美交流、服務海外鄉親共謀發展等方面做出了貢獻,成為在美湖南鄉親交流的重要平臺。本會熱烈歡迎所有旅美湖南鄉親加入旅美湖南同鄉會這個美好的大家庭,請海外湖南鄉親發送個人介紹等相關資料至郵箱 [email protected] (Email由“旅美湖南同鄉會”首字母組成)申請入會。歡迎其他海內外湖南各社團和組織聯繫我們,團結起來為所有海內外湖南鄉親提供服務。

返回頂端