不识英文标志牌 纽约华人夜入公园得罚单
【侨报记者李竑8月5日纽约报道】今年夏天天气特别炎热，华埠住房拥挤，很多民众晚上到公园纳凉。由于不谙英文，看不懂公园局在明显位置设立的公园管理规定标志牌，许多人违反了公园局天黑后不得进入的规定，因此，被五分局警员开出罚单。据悉，仅罗斯福公园附近民众已经收到上百张罚单。有的人被了开罚单还不知是什么原因，有的人为要请假上庭耽误工作而发愁。社区民众5日就此事向辖区市议员陈倩雯反映，希望公园局尽快在华人集中的社区公园或儿童游乐园设置中英文双语管理规定标志牌。
家住爱烈治街的郑先生5日表示，7月30日，他刚从中国回来，由于天气炎热，加上时差关系，晚上睡不着，就到家附近的罗斯福公园纳凉。夜里12时50分，五分局警员到公园巡逻，向他要证件，而后开出一张罚单。拿到罚单后，不谙英文的郑先生根本不知因何事被开罚单。原来郑先生是因“违反标识规定（Dis-obey sign）”被警方开出罚单，由于罚单上没有写明金额，他需要在9月28日上法庭。一听说要上法庭，郑先生更发愁了，“我不懂英文，还要找人一起去，真麻烦！”
住在布隆街的林女士因不知何故被开罚单而一再违规，至今已拿到了3张罚单。
花店老板林先生因同样原因拿到罚单，上庭后被法官判罚30元，他说：“被罚的钱虽不多，但真的很麻烦。上庭排队等待时间很长，我要关门歇业去法庭，对生意影响很大。”
美国福建公所主席郑时甘表示，入夏以来，他接到许多住在罗斯福公园附近闽籍民众的投诉电话，警方大约开出了上百张无金额罚单。
公园局在每个公园的明显位置都设有英文的公园管理规则标志牌，“公园在晚间关门（“This park closes at Dusk”）几个英文字还用大号字体标出。但是，一方面很多华人看不懂英文；另一方面很多公园是开放式的，夜里仍然敞开，且入口没有封条，因此不少人入内后被警察开了罚单。
投诉民众表示，由于不谙英文，许多人才违规，他们对警方如此大肆开此类罚单感到不满。
五分局警方则表示，公园内已有明显告示，民众违反规定，警方是依法开出罚单。
郑时甘5日代表社区民众向陈倩雯反映此事，希望公园局尽快在纽约市华人集中的各个公园、儿童游乐园设置中英文双语标志。
你知道纽约市公园局的规定吗？
很多华裔民众因不谙英文或不了解公园局的规定而吃罚单。到底公园局还有哪些规定呢，侨报为此列出一些民众时常会遇到的情况，希望大家多加注意，小心“触雷”。
＊没有公园局的许可，任何人不得以任何方式损害、更改、涂抹、损毁、移动公园内设备。
＊没有公园局的许可，任何人不得伤害、涂抹、折毁、移走公园局管辖的树木、花卉、灌木或其他植物。
＊任何人以及宠物不准在新鲜播种的草地或草坪上走动。
＊没有公园局许可，任何人不能使用公园内的工具。
＊任何人不得在公园内随地留下、乱扔或卸下废弃物或垃圾，除非扔在公园内的垃圾箱里。家里的垃圾或废弃物不得带入公园，扔进公园垃圾箱。
＊任何人不能把能产生污染或将会产生污染的任何物质扔进或掉落在公园的水体中（包括喷泉、池塘、湖水、游泳池等），或流进公园水体的小溪、小河、下水道中。
＊除非特别批准，任何人不得以任何借口在公园里张贴图画、散发广告、竖立标志，进行表演等，或利用飞机、风筝、气球在公园上空进行类似活动。
＊除非特别批准，任何人不得为了做广告或商业目的，在公园演奏乐器，或制造噪音。
＊除了警员和治安官员外，任何人不得在任何公园携带任何火器、弹弓、爆竹或其他爆炸物，在烧烤区域，烧烤用的木炭点火液除外。
＊任何人不得在公园内侵扰、追逐、捕捉、伤害、射击任何动物或鸟类和爬行类动物的蛋，也不准明知故犯地出售、购买或赠送这些已捕获或杀死的动物或蛋。
＊任何人不准在任何动物园给动物喂食。
＊任何公园包括海滨水域禁止商业性捕鱼。
＊不要不在规定的进、出口进入公园，不要试图进入关闭或锁着的公园内的任何公共设施。
＊不要攀爬公园内的墙壁、栏杆、树木、灌木、雕塑、喷泉等。
＊不要在公园内进行任何赌博或算命活动。
＊不要在公园内打架、斗殴或做下流动作。
＊未经许可，不得在公园内集会或举行比赛、展览或类似活动。但不打扰游客的故事会、诗歌朗读会、野餐则不须申请许可证就可进行。
＊任何人不得在公园、儿童游乐园、游泳池或海滨携带、饮用含酒精饮料。
＊没有带孩子的成人不得进入儿童游乐场。不得在儿童游乐场骑自行车、滑板车，不得吸烟或吸食毒品。
＊任何情况下都不得把宠物带入儿童游乐场、动物园、游泳池、野餐区域。宠物主人有责任将动物粪便清理干净，不得留在公园地上。
＊闭园后，任何人都不准留在公园内。
根据纽约市的法律规定，任何违反规定者，将给以处罚，或拘留不超过30天，或罚款不超过250元。视情节轻重，也可拘留与罚款并行。
欲知其他规定，可登陆公园局网站，网址www.nyc.gov/parks
